1
00:00:41,500 --> 00:00:42,751
<i>Bienvenido.</i>

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>Transacción completa.</i>

3
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
{\an8}KANG CHO-HUI

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,985
{\an8}No contesta.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
{\an8}Creo que está huyendo.

6
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
{\an8}Comprueba sus registros telefónicos
y extractos de tarjetas de crédito.

7
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
{\an8}Si no hay nada,
ponerlo en la lista de buscados.

8
00:01:14,074 --> 00:01:17,452
{\an8}¿Qué? ¿La lista de buscados?
¿Hizo algo malo?

9
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
{\an8}Sr. Lee, alguien está aquí para verte.

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
¿OMS? No tengo ninguna cita.

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,172
{\an8}Es un cliente nuevo.
El jefe te lo asignó.

12
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
{\an8}Está bien.

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
Ah, lo siento. Espere un momento.

14
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
{\an8}-¿Este caso es pro bono?
-No, no lo es.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
{\an8}¿O estoy siendo castigado?
¿Por el caso de Park Jun-mo?

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
-Por supuesto que no.
-¿Entonces por qué me lo asignaría?

17
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
Sólo ve a hablar con él primero.
Creo que te lo han asignado por una razón.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Encantado de conocerlo. Soy el abogado Lee Yu-beom.

19
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
¿Y tu nombre es?

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,627
Mi nombre es Kang Dae-hui.

21
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
queria un abogado
quien solía ser fiscal,

22
00:02:09,504 --> 00:02:10,422
Entonces me enviaron aquí.

23
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Entonces estás en el lugar correcto.
Por favor siéntate.

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Pero eso no significa
Aceptaré el caso.

25
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Escucharé lo que tienes que decir
y decidir si acepto--

26
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Oye.

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
Pagaré lo que quieras.

28
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
cuanto me pagan
No es importante para mí.

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
Las probabilidades de ganar son.

30
00:02:45,791 --> 00:02:46,625
Entonces, dime.

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,087
¿Qué puedo hacer por ti?

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Esto es tan injusto.

33
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
Recientemente tuve un accidente automovilístico grave,
y fue mi culpa.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Perdí a mi hermano pequeño en ese accidente.

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,100
La policía vino a arrestarme.
con una orden judicial,

36
00:03:03,392 --> 00:03:05,477
diciendo que yo fingí el accidente
por dinero del seguro.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
¿Dijo la orden?
que mataste a tu hermano?

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,316
No, todavía no tengo que ver la orden.

39
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Me escapé antes de que vinieran.

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
No sabes lo que dice la orden,
¿Pero te escapaste suponiendo que ese fuera el caso?

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
No, no es eso.

42
00:03:21,952 --> 00:03:22,911
Vaya, esto es...

43
00:03:24,329 --> 00:03:28,166
Habrías estado cometiendo un gran error.
si yo fuera fiscal.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
Pero no te preocupes.

45
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Soy abogado ahora.

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
Debido al código de ética de los abogados,

47
00:03:36,717 --> 00:03:40,637
nunca podré decirle a nadie
sobre lo que dices aquí.

48
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
Si quieres ser salvo,
guarda las mentiras para los fiscales,

49
00:03:46,309 --> 00:03:48,270
y dime lo que realmente quieres.

50
00:03:49,104 --> 00:03:52,774
Si sigues así,
Me será imposible ayudarte.

51
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Vamos.

52
00:03:59,823 --> 00:04:02,284
Necesitas decirme la verdad

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
si quieres que te ayude o te salve.

54
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
¿Mataste a tu hermano?

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Sí.

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,653
Bueno quiero que me ayudes...

57
00:04:39,237 --> 00:04:40,614
recibir...

58
00:04:41,865 --> 00:04:43,950
un veredicto de no culpabilidad en el juicio.

59
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
<i>Según el</i>
<i>Administración Meteorológica,</i>

60
00:04:59,674 --> 00:05:02,219
<i>las temperaturas de este septiembre</i>
<i>han estado por encima del promedio.</i>

61
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
<i>Así que se espera que veamos</i>
<i>el otoño sale más tarde de lo habitual.</i>

62
00:05:06,097 --> 00:05:08,225
<i>Un hombre mató a su hermano y a su hermana</i>
<i>por dinero del seguro.</i>

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
¿Qué pasa con mi caso?

64
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
<i>-La fiscalía exigió cadena perpetua.</i>
-Aquí viene.

65
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
<i>Escuchemos al periodista Nam Hong-ju.</i>

66
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
<i>Fiscalía del distrito Hangang de Seúl</i>

67
00:05:16,107 --> 00:05:19,194
<i>exigió cadena perpetua</i>
<i>para el Sr. Kang, de 37 años,</i>

68
00:05:19,611 --> 00:05:22,823
<i>arrestado y acusado</i>
<i>con asesinato y fraude,</i>

69
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
<i>en la prueba final el día 6.</i>

70
00:05:25,242 --> 00:05:28,912
{\an8}<i>Entre junio de 2015 y febrero de 2016,</i>

71
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
{\an8}<i>Kang compró un seguro de vida</i>

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
{\an8}<i>sobre su hermano y su hermana y los mató</i>

73
00:05:33,208 --> 00:05:37,671
{\an8}<i>por dinero del seguro, y ahora ha sido</i>
<i>arrestado y acusado de asesinato.</i>

74
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
<i>Este es Nam Hong-ju para SBC News.</i>

75
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
deberías haber dicho
Fiscal Jeong Jae-chan

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
de la Fiscalía del Distrito de Hangang.

77
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
¿Entonces? ¿Estás molesto?

78
00:05:48,932 --> 00:05:52,519
No lo soy. solo estoy diciendo
Deberías haber dicho mi nombre.

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,688
¿Es eso así?

80
00:05:55,355 --> 00:05:58,149
Estaba a punto de consolarte
si estuvieras molesto.

81
00:05:58,233 --> 00:06:01,653
No. Ahora que lo pienso,
Creo que estoy molesto.

82
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Dime.

83
00:06:06,157 --> 00:06:07,951
¿Por qué estás tan molesto?

84
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
¿Por qué estás tan molesto?

85
00:06:17,878 --> 00:06:19,504
Dime. ¿Por qué estás molesto?

86
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
¿Qué? ¿Por qué?

87
00:06:25,969 --> 00:06:27,053
¿Qué estás haciendo?

88
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
¿Por qué? ¿Qué haces en mi cama?

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Entré para despertarte,
y me tiraste.

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Me tiraste del brazo diciendo que estabas molesto.

91
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Deberías haberme despedido.

92
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
¿Cómo pudiste ser tan fácil?
Eso fue tan asqueroso.

93
00:06:40,317 --> 00:06:41,276
¿Qué estoy diciendo?

94
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
¿Bien?
Sabes que estás diciendo tonterías, ¿verdad?

95
00:06:44,404 --> 00:06:47,866
Sabes que me estás gritando
sin motivo ¿verdad?

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,200
Ciérralo.

97
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
¿Qué tal el desayuno?
¿Quieres cereales? ¿O <i>ramyeon?</i>

98
00:06:54,080 --> 00:06:56,458
<i>No entiendo por qué quieres</i>
<i>prepararnos el desayuno tan de repente.</i>

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,585
Es posible que necesitemos tu ayuda nuevamente.
en el futuro.

100
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
Si algo así sucede,

101
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
por favor protege a mi hija.

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,387
Olvídalo. Desayunaremos en
la casa de enfrente de ahora en adelante.

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
¿De aquí en adelante? ¿Cada día?

104
00:07:11,556 --> 00:07:13,934
La Sra. Yun ofreció
para hacernos el desayuno todos los días.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Dios, tengo tanta hambre.

106
00:07:20,398 --> 00:07:21,942
Su desayuno es increíble.

107
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Parece que ya lo has tenido.

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,320
Sí, lo tengo.

109
00:07:26,321 --> 00:07:27,364
¿Cuando? ¿Sin mí?

110
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Sí, el otro día.

111
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
Hoy me estás cabreando de muchas maneras.

112
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
No.

113
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
-Glotón.
-¡No, no lo hagas!

114
00:07:38,375 --> 00:07:40,251
¡No! Lo digo en serio. ¡Detener!

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
¡Detener!

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
¡Mamá!

117
00:08:13,994 --> 00:08:16,454
Mamá, ¿dónde está mi navaja?

118
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
Mamá, ¿qué le pasa al vello de mis piernas?

119
00:08:23,378 --> 00:08:27,340
Esto es una locura.
¿Cómo es que se vuelve tan peludo en un día?

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,468
Creo que el vello de mis piernas crece demasiado rápido.

121
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
Y el vello de mis axilas...

122
00:08:44,065 --> 00:08:46,693
Bueno... Hong-ju, saluda.

123
00:08:46,776 --> 00:08:50,655
Desayunaremos con ellos
de ahora en adelante.

124
00:08:50,989 --> 00:08:54,159
Y la axila...
No, la navaja está al lado del champú.

125
00:08:54,242 --> 00:08:57,037
-Ve a mirar ahí.
-Bueno. Lo tengo.

126
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Bienvenido.

127
00:09:14,763 --> 00:09:15,597
Dios mío.

128
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
Tu piel luce genial hoy, Hong-ju.

129
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
¿Dónde están mis cejas?
Me parezco a la Mona Lisa.

130
00:09:27,067 --> 00:09:30,236
Ojalá me crecieran las cejas
al igual que el pelo de mis piernas.

131
00:09:35,366 --> 00:09:39,370
Mi Hong-ju es tan ordenado y exigente.

132
00:09:39,454 --> 00:09:42,415
que ella ni siquiera puede tolerar
un mechón de pelo de la pierna.

133
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Veo.

134
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
¿Cocinas así todos los días?

135
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Aún no has visto nada.

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
Escuché que una vez incluso cocinó cerdo al vapor.

137
00:09:53,176 --> 00:09:55,303
Realmente disfruté el shabu-shabu
el otro día.

138
00:09:55,386 --> 00:09:58,223
Me alegro mucho de oír eso.
Entonces debería hacerlo de nuevo la próxima vez.

139
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
Bienvenido.

140
00:10:06,356 --> 00:10:10,068
Mamá, ¿por qué no me avisaste?
¿Que tendríamos invitados hoy?

141
00:10:10,151 --> 00:10:14,239
Hice. Supongo que no pudiste oírme
porque la música estaba demasiado alta.

142
00:10:14,739 --> 00:10:18,409
Vamos, está bien.
Apuesto que ustedes son como ella

143
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
cuando estás solo en casa.

144
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
-No, no soy como ella.
-Tienes razón.

145
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
Deja de mentir.

146
00:10:24,582 --> 00:10:26,918
No parece un humano
cuando él está en casa--

147
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
Sé cómo se ve en casa.

148
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
-¿Lo has visto?
-¿Cómo lo sabes?

149
00:10:35,927 --> 00:10:39,305
Lo he visto muchas veces en mis sueños.
Muchas veces.

150
00:10:40,306 --> 00:10:43,560
a menudo vas a trabajar
sin lavarte el pelo durante días, ¿verdad?

151
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
-Eso no es cierto.
-Exactamente.

152
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
Me preocupa que pueda contraer piojos.

153
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
nunca despegas
tus pantalones y calcetines correctamente.

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
Y nunca los pones
en la lavadora.

155
00:10:52,485 --> 00:10:55,363
¿Y por qué usas el baño?
con la puerta abierta?

156
00:10:55,446 --> 00:10:58,408
Eso es muy cierto. Y él ni siquiera...

157
00:10:58,825 --> 00:10:59,742
¡Enjuague!

158
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
Eso es increíble.
¿Cómo viste eso en tu sueño?

159
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Lo veo mucho en mis sueños estos días.

160
00:11:06,124 --> 00:11:08,793
Así que me veo obligado a ver el interior de tu casa.

161
00:11:17,093 --> 00:11:20,221
Oye, ¿quién crees?
limpiará este desastre?

162
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
¡Sé que no serás tú!

163
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
-¡Cómo te atreves!
-¡No!

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
¡Ayuda! Un fiscal me está golpeando.

165
00:11:38,114 --> 00:11:40,575
Fue todo un espectáculo digno de ver.

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
¿Pero qué dijiste antes?

167
00:11:42,577 --> 00:11:45,580
Me he estado conteniendo por respeto.
¿Continúo?

168
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
-Hola, Sra. Nam Hong-ju.
-¿Qué?

169
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Lo admito. Así que basta ya.

170
00:11:53,171 --> 00:11:54,756
Vamos, comamos.

171
00:12:06,476 --> 00:12:09,938
ya los he visto,
así que no intentes cambiarte a ti mismo.

172
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Si de repente intentas ser ordenado,

173
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
tu hermano se burlará de ti.

174
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
¿Estás molesto?

175
00:12:25,036 --> 00:12:27,121
¿Qué estás haciendo?
Deberías tomar este autobús.

176
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
-No lo haré.
-¿Por qué?

177
00:12:32,835 --> 00:12:34,796
Porque primero necesito acompañarte al trabajo.

178
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
<i>Aférrate a mí, pídeme que te acompañe al trabajo</i>

179
00:12:41,219 --> 00:12:44,389
<i>regañame para protegerte. Lo intentaré.</i>

180
00:12:45,014 --> 00:12:48,685
<i>Lo haré si eso te hace sentir seguro.</i>

181
00:12:55,149 --> 00:12:58,528
Entonces realmente lo dijiste en serio.

182
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Lo digo en serio.

183
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
El autobús está aquí. Vamos.

184
00:13:33,521 --> 00:13:35,315
Vamos. Vas a llegar tarde.

185
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
¿Por qué me das?
¿Tantas tarjetas de visita?

186
00:14:30,703 --> 00:14:33,790
Mientras estabas fuera, mucha gente estaba
reemplazado en la comisaría de Hangang

187
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
y la Fiscalía.

188
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
Si les vas a dar tus tarjetas,

189
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
-Necesitarás muchos de ellos.
-Comprendido.

190
00:14:42,131 --> 00:14:43,758
Ahora realmente comienza.

191
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
esperaré con ansias
a la presentación de sus hallazgos.

192
00:14:45,802 --> 00:14:48,554
La policía, la fiscalía, el
estación de bomberos y las divisiones de patrulla.

193
00:14:48,638 --> 00:14:51,307
Debes estar bien informado
sobre lo que investigan

194
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
-y qué problemas tienen. ¿Comprendido?
-¿Las divisiones de patrulla también?

195
00:14:54,685 --> 00:14:55,520
¿Hay algún problema?

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
No, estoy muy emocionado.

197
00:14:58,731 --> 00:15:01,484
Me siento tan joven ya que se siente como
Volví a ser periodista en prácticas.

198
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Quieres que te informe
cada dos horas también?

199
00:15:04,862 --> 00:15:05,696
Sería genial.

200
00:15:07,031 --> 00:15:09,325
Maldita sea. Yo y mi bocaza.

201
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
Bienvenido.

202
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Hola. Somos nosotros otra vez.

203
00:15:19,877 --> 00:15:21,254
Pero Hong-ju no está aquí.

204
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
No estoy aquí por Hong-ju.
Estoy aquí para hacer una barbacoa.

205
00:15:23,965 --> 00:15:28,344
Me salté el desayuno hoy
Entonces necesito comer algo bueno para el almuerzo.

206
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
Y no necesitamos recibos de efectivo.

207
00:15:32,640 --> 00:15:37,145
No somos tipos mezquinos que
exigir recibos de efectivo y cobrar cupones.

208
00:15:37,520 --> 00:15:39,021
¡Nosotros no hacemos eso!

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Ya no.

210
00:15:40,398 --> 00:15:42,775
¿Por qué es insignificante exigir recibos de efectivo?

211
00:15:43,109 --> 00:15:45,570
Eres la policía
entonces deberías animar a la gente a hacerlo.

212
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
¿Cómo podrías llamarlo mezquino?

213
00:15:52,910 --> 00:15:55,913
U-tak, lo siento. No debería haber dicho eso.

214
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
Gyeong Han, por favor.

215
00:16:12,513 --> 00:16:13,598
U-tak.

216
00:16:14,515 --> 00:16:16,726
No, teniente Han, hola.

217
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
¿Qué estás haciendo aquí?

218
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
¿Ustedes dos se conocen?

219
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
¿Tienes trabajo?

220
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
No. De hecho, volví a trabajar.

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,403
Sólo vivimos una vez. no puedo simplemente no hacer nada
y ser bonita. Debería trabajar.

222
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
¿Un reportero de la SBC?

223
00:16:29,906 --> 00:16:30,740
¿Eres reportero?

224
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
Vaya, eso es inesperado.

225
00:16:33,534 --> 00:16:34,911
¿Qué está pasando entre esos dos?

226
00:16:34,994 --> 00:16:37,580
¿Qué? No pasa nada...

227
00:16:38,289 --> 00:16:40,541
-¿Eh?
-Fui al restaurante de tu mamá antes.

228
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Quizás esté pasando algo.
No estoy seguro.

229
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Oye, ¿hay algo bueno?
en esta división?

230
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
tengo que reportar algo
a mi jefe pronto, pero no hay nada.

231
00:16:56,682 --> 00:16:59,936
¿Qué debo hacer? Oye, dame algo.

232
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Sí, este es Nam Hong-ju.
del distrito de Hangang.

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
Sí, estoy en la División de Patrulla Sanggu.

234
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
¿Informes? Vamos.

235
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Alguien mató a un gato callejero.

236
00:17:11,197 --> 00:17:13,866
Dijeron que alguien mató a un gato callejero.

237
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
-Y es un asesino en serie.
-Y es un asesino en serie.

238
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
El número de gatos asesinados hasta ahora...

239
00:17:20,248 --> 00:17:21,541
Unos 100 gatos.

240
00:17:22,166 --> 00:17:23,209
¿Unos 100 gatos?

241
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Son más de 100 gatos.

242
00:17:26,671 --> 00:17:27,755
Sí.

243
00:17:28,673 --> 00:17:31,425
Sí, señor. Bueno.

244
00:17:35,846 --> 00:17:37,682
-Hola, señor.
-Hola.

245
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
¿Tú también estás aquí?

246
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
¿Dónde está la señora Sin?

247
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
{\an8}Sra. El pecado fue a asistir
el juicio por fraude de seguros.

248
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
{\an8}¿Fraude de seguros?

249
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
{\an8}Sí. Y este caso también está relacionado contigo.

250
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
-¿A mí?
-Sí.

251
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
tu recuerdas
¿Cuando cubrí tu servicio nocturno?

252
00:17:53,322 --> 00:17:56,117
Un hombre murió en un accidente automovilístico.
Entonces fui a supervisar la autopsia.

253
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Sí, lo sé.

254
00:17:57,118 --> 00:17:59,620
resultó
No fue sólo un accidente automovilístico.

255
00:18:00,413 --> 00:18:01,747
<i>¿Continuamos con la autopsia?</i>

256
00:18:01,831 --> 00:18:03,958
<i>No, no puedes hacer eso.</i>

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
<i>Pero su hermano se mantuvo firme</i>
<i>que no lo quería.</i>

258
00:18:07,795 --> 00:18:11,966
<i>Así que no tuve más remedio que pedirlos</i>
<i>entregar el cuerpo al deudo.</i>

259
00:18:12,049 --> 00:18:14,302
Pero al investigarlo descubrimos que

260
00:18:14,594 --> 00:18:17,722
compró por valor de 2,7 mil millones de wones
del seguro de vida a la víctima.

261
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
Dios, se me puso la piel de gallina cuando lo escuché.

262
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Estaba llorando muy tristemente.

263
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
Pero resultó
él fue quien lo mató.

264
00:18:25,146 --> 00:18:27,732
Hizo un acto tan apasionado
para conseguir esos 2.700 millones de wones.

265
00:18:28,357 --> 00:18:32,695
No importa cuánto necesitaba dinero,
No puedo creer que haya matado a su propio hermano.

266
00:18:34,905 --> 00:18:39,368
{\an8}<i>Kang compró un seguro de vida</i>
<i>sobre su hermano y su hermana y los mató</i>

267
00:18:39,452 --> 00:18:42,663
{\an8}<i>por dinero del seguro, y ahora ha sido</i>
<i>arrestado y acusado de asesinato.</i>

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
¿El apellido del acusado es Kang?

269
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
Sí. ¿Cómo sabes eso?

270
00:18:47,918 --> 00:18:48,836
Soy Kang Dae-hui.

271
00:18:49,587 --> 00:18:52,131
¿Mató a su hermano y a su hermana?

272
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
No, él no mató a su hermana.

273
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
-¿Su hermana está viva?
-Sí.

274
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
¿Cómo lo supiste?
¿Kang Dae-hui tiene una hermana?

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
¿Leíste el informe?

276
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
No, debí haberlo confundido
con otro caso.

277
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
¿Cree que podría ser declarado inocente?

278
00:19:12,151 --> 00:19:13,444
No, eso es imposible.

279
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
ya lo confesó
durante la investigación.

280
00:19:16,113 --> 00:19:19,992
Si ya lo confesó,
¿Por qué la Sra. Sin tuvo que asistir al juicio?

281
00:19:20,618 --> 00:19:23,287
Porque su abogado defensor es Lee Yu-beom.

282
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Sra. Pecado. Pil-suk.

283
00:19:34,340 --> 00:19:35,216
Hola.

284
00:19:39,512 --> 00:19:42,848
-Supongo que te preparaste mucho para el juicio.
-Por supuesto que sí.

285
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
Vamos.
Deberías decir que no lo hiciste por cortesía.

286
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
No, debería tener la cortesía
decir que lo hicimos. Por respeto.

287
00:19:49,939 --> 00:19:52,400
El panel judicial de hoy es bastante inusual.
Elige uno.

288
00:19:52,566 --> 00:19:55,111
Lo sé. el juez presidente

289
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
y el segundo juez son ambas mujeres.

290
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
No creo haber visto un juicio.
con dos juezas antes.

291
00:20:02,827 --> 00:20:06,330
no me gusta
pero va a ser un juicio justo, ¿verdad?

292
00:20:08,207 --> 00:20:10,084
¿Qué no te gusta de esto?

293
00:20:10,626 --> 00:20:11,502
¿Lo siento?

294
00:20:13,170 --> 00:20:17,425
que no te gusta
¿Sobre un juicio con juezas?

295
00:20:20,386 --> 00:20:23,973
Disculpe.
¿Es usted el juez principal Kim Ju-yeong?

296
00:20:24,932 --> 00:20:25,850
Encantado de conocerlo.

297
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
No. Quise decir que es bastante inusual.
Eso es todo.

298
00:20:30,563 --> 00:20:32,314
Por lo general,
un juez preside un juicio.

299
00:20:32,398 --> 00:20:33,691
Exactamente.

300
00:20:34,442 --> 00:20:38,320
Nunca hablarías de justicia
si los tres jueces fueran hombres.

301
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Pero te preocupa la justicia
cuando dos de los jueces sean mujeres.

302
00:20:43,659 --> 00:20:47,788
Si lo piensas,
cuando todos los jueces sean hombres,

303
00:20:48,038 --> 00:20:49,832
es más propenso a la injusticia.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
Así que no estoy de acuerdo contigo en absoluto.

305
00:20:58,174 --> 00:21:02,303
Ella tiene razón. Ahora que lo pienso,
deberíamos estar más preocupados

306
00:21:02,720 --> 00:21:05,222
sobre la equidad de los juicios
con tres jueces varones.

307
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
No te parece bien.
Creo que el juez ya te odia.

308
00:21:08,809 --> 00:21:12,521
Cuéntamelo. podría ser
derrotado sin duda por la Sra. Sin hoy.

309
00:21:12,605 --> 00:21:15,649
Vamos. El juicio tendrá
nada que ver con esto.

310
00:21:17,693 --> 00:21:19,028
TRIBUNAL EN SESIÓN

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,785
{\an8}Dijiste que las probabilidades de ganar son
más importante para ti, ¿verdad?

312
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
-Sí.
-¿Cuáles crees que son las probabilidades?

313
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
¿Quizás 99 a 1?

314
00:21:33,626 --> 00:21:34,668
¿Somos el 1?

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,295
Todos se levantan.

316
00:21:52,478 --> 00:21:54,980
No te preocupes. Somos los 99.

317
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
<i>Será declarado culpable. 99 por ciento.</i>

318
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
hubiera sido 100 por ciento
si no fuera por Yu-beom.

319
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Pero es prácticamente el 100 por ciento.

320
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
Seguramente será declarado culpable, ¿verdad?

321
00:22:06,492 --> 00:22:08,494
¿Por qué sigues diciendo cosas negativas?

322
00:22:08,994 --> 00:22:10,246
¿Hay algo que te molesta?

323
00:22:11,121 --> 00:22:13,999
No precisamente. Sólo me estoy asegurando.

324
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
te estas asegurando
para hacerme preocupar en su lugar.

325
00:22:16,836 --> 00:22:17,962
No me pongas nervioso.

326
00:22:19,296 --> 00:22:22,550
Oye, si lo declaran inocente,
será mi fin.

327
00:22:22,633 --> 00:22:26,637
Para ser honesto, me siento incómodo porque
Entregué el cuerpo sin autopsia.

328
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
Deja de suspirar así.

329
00:22:34,812 --> 00:22:36,772
-Vamos a ganar.
-Vamos a ganar.

330
00:22:37,064 --> 00:22:40,192
La fiscalía,
Por favor, indique la esencia de su acusación.

331
00:22:40,276 --> 00:22:41,318
Sí, señoría.

332
00:22:42,236 --> 00:22:45,656
Kang Dae-hui compró
31 pólizas de seguro

333
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
sobre la víctima desde junio de 2015.

334
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
<i>Le costaron más de cuatro millones de wones</i>
<i>por mes,</i>

335
00:22:51,662 --> 00:22:54,874
<i>sino el beneficiario de todos ellos</i>
<i>era Kang Dae-hui.</i>

336
00:22:56,375 --> 00:22:59,211
Y luego empezó
tener dificultades financieras.

337
00:22:59,295 --> 00:23:02,423
Entonces, para recibir el dinero del seguro.
de las 31 pólizas a la víctima,

338
00:23:02,631 --> 00:23:06,010
Kang Byeong-hui, protagonizó un accidente automovilístico

339
00:23:06,093 --> 00:23:08,596
matar a la víctima,
el hermano del acusado.

340
00:23:15,144 --> 00:23:18,272
<i>El 28 de marzo a las 21 horas,</i>

341
00:23:18,439 --> 00:23:21,609
<i>el acusado chocó contra</i>
<i>la entrada del Túnel Domun a propósito</i>

342
00:23:21,775 --> 00:23:25,529
<i>y mató a la víctima</i>
<i>mientras llevaba a la víctima a casa.</i>

343
00:23:27,156 --> 00:23:31,076
<i>Además, el acusado informó falsamente</i>
<i>a siete compañías de seguros de vida,</i>

344
00:23:31,160 --> 00:23:34,371
<i>fingir que el accidente automovilístico fue accidental</i>

345
00:23:34,622 --> 00:23:37,708
<i>y recibió 2,7 mil millones de wones en total</i>
<i>como dinero del seguro.</i>

346
00:23:38,334 --> 00:23:40,002
La fiscalía acusa a Kang Dae-hui

347
00:23:40,461 --> 00:23:42,546
por asesinato según el artículo 250,
acto criminal,

348
00:23:42,630 --> 00:23:47,718
y fraude según la Sección 1,
Artículo 347, Ley Penal.

349
00:23:50,804 --> 00:23:54,183
El acusado,
¿Admite todos los cargos?

350
00:24:00,940 --> 00:24:03,651
No, los negamos todos.

351
00:24:06,153 --> 00:24:07,321
El acusado...

352
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
se declara inocente.

353
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
¿Kang Dae-hui se declaró inocente?

354
00:24:30,302 --> 00:24:33,764
Sí, señor. estaba preocupado
podría llorar y suplicar misericordia,

355
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
así que es mejor así.
Ahora puedo exigir una sentencia despiadada.

356
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
Yu-beom está siendo imprudente esta vez.

357
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Quiero decir, el acusado ya confesó.

358
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Bueno... ¿y si Yu-beom le instruyera a Kang?
¿Confesar a propósito?

359
00:24:44,525 --> 00:24:47,319
Si el acusado confiesa, la acusación
va con calma en la investigación.

360
00:24:48,696 --> 00:24:49,947
¿Por qué, señor Jeong?

361
00:24:50,656 --> 00:24:53,617
¿Por qué sigues diciendo cosas negativas?

362
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
Bueno, creo que tiene razón.

363
00:24:56,829 --> 00:24:58,622
Podrían haber confesado a propósito

364
00:24:58,706 --> 00:25:01,792
para hacer la investigación menos estricta
y haz todo lo posible en la prueba.

365
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
¿Por qué estás de su lado?

366
00:25:04,003 --> 00:25:05,796
Oye, ¿qué pasa con la forma de corazón?

367
00:25:06,171 --> 00:25:07,006
¡Jefe!

368
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
¿Por qué estás orando solo?

369
00:25:11,510 --> 00:25:14,471
De ahora en adelante,
No tenemos que orar juntos.

370
00:25:15,681 --> 00:25:20,144
Además, señora Sin, no se limite a ignorar
El sincero consejo de Jae-chan.

371
00:25:21,186 --> 00:25:23,439
Por supuesto. Entiendo.

372
00:25:24,523 --> 00:25:28,527
Sr. Jeong,
Realmente aprecio tu sincero...

373
00:25:29,278 --> 00:25:30,529
consejo.

374
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Pensé que solo alguien

375
00:25:31,989 --> 00:25:34,533
con más de 20 años de experiencia
puede dar ese tipo de consejo.

376
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
Me pregunto cómo alguien que ha estado

377
00:25:37,119 --> 00:25:39,788
un fiscal por sólo unos meses
puede dar ese consejo.

378
00:25:42,458 --> 00:25:43,667
Realmente me encantaría aprender cómo.

379
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
¿Fue eso un cumplido?

380
00:25:55,721 --> 00:25:58,265
<i>¿Un cumplido? ¿De qué estás hablando?</i>

381
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
¿Qué? Tómalo como un cumplido.

382
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Quizás ella realmente quiera aprender cómo hacerlo.

383
00:26:03,020 --> 00:26:05,773
¡Tonto! ella estaba diciendo
Debería dejar de cruzar la línea.

384
00:26:05,856 --> 00:26:09,026
¿Cómo es posible que no lo sepas?
No eres bueno en literatura, ¿verdad?

385
00:26:09,109 --> 00:26:12,362
-Dime. Eres estúpido...
-Oye, ¿por qué te desquitas conmigo?

386
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
Lo veo mucho en mis sueños estos días.

387
00:26:15,199 --> 00:26:17,910
Así que me veo obligado a ver el interior de tu casa.

388
00:26:21,205 --> 00:26:24,958
Veo. Tal vez me estoy desquitando contigo.

389
00:26:25,042 --> 00:26:27,419
¿Qué te pasa? ¿Hay alguien aquí?

390
00:26:27,503 --> 00:26:30,506
¿Podrías por favor mover los pies?
Necesito pasar la aspiradora allí.

391
00:26:33,759 --> 00:26:36,720
Oye, ¿por qué te peinaste?
No haces eso en casa.

392
00:26:36,804 --> 00:26:38,347
¿Tú también estás usando BB Cream?

393
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
No, no lo soy.

394
00:26:40,057 --> 00:26:44,812
¡Lo estás usando! ¿Por qué estás...?

395
00:26:45,896 --> 00:26:47,689
no me digas
es por el sueño de Hong-ju.

396
00:26:48,107 --> 00:26:50,609
No, no lo es. Así que cierra la boca.

397
00:26:52,444 --> 00:26:53,821
Sí, lo es.

398
00:26:53,904 --> 00:26:56,323
Por eso estás limpiando,
lo que normalmente nunca haces,

399
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
y usar ropa bonita en casa.

400
00:26:57,950 --> 00:26:59,993
Vaya, te estás esforzando mucho.

401
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
Tu pequeña...

402
00:27:01,537 --> 00:27:04,581
<i>Ya los he visto</i>
<i>así que no intentes cambiarte a ti mismo.</i>

403
00:27:04,665 --> 00:27:09,128
Si de repente intentas ser ordenado,
tu hermano se burlará de ti.

404
00:27:11,213 --> 00:27:12,798
Ella ya había visto esto también en su sueño.

405
00:27:12,881 --> 00:27:15,634
Ella ya sabe todo lo que hago.

406
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
¡Dios, esto me está volviendo loco!

407
00:27:18,846 --> 00:27:20,222
Oye, me estás asustando.

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,558
Me siento mareado ahora.

409
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Bien, sobre el asesino en serie de gatos.
en Sanggu-dong.

410
00:27:27,104 --> 00:27:28,939
¿Cómo estás cubriendo esto?

411
00:27:29,022 --> 00:27:32,568
Lo miré y era solo uno.
o dos gatos hace unos cuatro meses,

412
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
y el número ha aumentado.

413
00:27:34,820 --> 00:27:37,114
Hasta ahora ha matado a unos 100 gatos.

414
00:27:37,197 --> 00:27:38,532
-Eso es una locura.
-¿Cien gatos?

415
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
¿Quién lo hizo?

416
00:27:39,867 --> 00:27:42,661
Todos los gatos fueron asesinados.
por un veneno llamado cianuro de potasio.

417
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
Y la policía está asumiendo
una persona lo ha hecho.

418
00:27:45,622 --> 00:27:47,541
Sigue investigando
hasta que atrapen al culpable.

419
00:27:47,958 --> 00:27:50,002
¿Realmente tengo que hacerlo?

420
00:27:50,085 --> 00:27:52,546
Tal vez deberíamos entregarlo
al programa de televisión <i>Animal Farm.</i>

421
00:27:52,629 --> 00:27:54,840
¿Por qué? Creo que esto puede ser una buena historia.

422
00:27:55,424 --> 00:27:58,051
Hay algunas señales de advertencia
de un asesino en serie,

423
00:27:58,135 --> 00:28:00,554
y uno de ellos es la crueldad hacia los animales.

424
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
Es como si estuviera ensayando.
para futuros asesinatos.

425
00:28:03,932 --> 00:28:06,143
Piénselo. ¡Son unos 100 gatos!

426
00:28:06,393 --> 00:28:08,854
¿Soy el único que quiere?
saber que tipo de persona

427
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
el culpable es?

428
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
-Tiene razón.
-Yo también quiero saber.

429
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
-Yo también.
-Bien.

430
00:28:14,151 --> 00:28:15,861
Tiene razón.

431
00:28:16,445 --> 00:28:18,030
¿Qué estás haciendo?

432
00:28:18,113 --> 00:28:20,991
quiero cubrir la historia
de un ser humano, no la historia de un gato.

433
00:28:34,671 --> 00:28:36,131
Jae-chan...

434
00:28:37,549 --> 00:28:40,510
Si vieras este momento en tu sueño...

435
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
Kang Dae-hui...

436
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
¿Por qué?

437
00:29:15,587 --> 00:29:18,715
Un chico llamado Kang Dae-hui
¿Me atacaste en tu sueño?

438
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
¿Qué estás cubriendo últimamente?

439
00:29:21,802 --> 00:29:24,721
¿Es algo que podría ponerte a ti mismo
¿Está en peligro o enoja a alguien?

440
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Algo así como un caso de fraude de seguros.

441
00:29:27,683 --> 00:29:29,059
De nada.

442
00:29:29,518 --> 00:29:32,688
Ni siquiera estoy cubriendo la historia de un humano.
Estoy cubriendo una historia de gatos callejeros.

443
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
¿Gatos callejeros?

444
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Sí, alguien mató gatos callejeros.
con cianuro.

445
00:29:37,109 --> 00:29:39,987
-Mi jefe me ordenó taparlo.
-Eso es un alivio.

446
00:29:40,320 --> 00:29:41,697
¿Qué quieres decir?

447
00:29:41,780 --> 00:29:44,616
me han estado tratando
como un aprendiz desde que regresé.

448
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
Pero es mejor que
cubriendo alguna historia peligrosa.

449
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
¿Por qué estás tan tranquilo?

450
00:29:48,870 --> 00:29:51,039
Te viste morir en tu sueño.
¿No estás preocupado?

451
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
Este podría ser el sueño sobre tu muerte.

452
00:29:53,375 --> 00:29:54,876
No me parece.

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,297
¿Estaba yo...?

454
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
<i>¿en las montañas?</i>

455
00:30:01,300 --> 00:30:02,134
<i>No.</i>

456
00:30:03,302 --> 00:30:05,554
<i>¿Viste un paraguas verde?</i>

457
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
<i>No.</i>

458
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
¿Ves? Los dos sueños son diferentes.
Estaré bien entonces.

459
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
Y cuando crucé la calle
sosteniendo tu mano,

460
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
Tiré mis miedos y preocupaciones

461
00:30:20,736 --> 00:30:22,195
seguir siendo periodista.

462
00:30:24,740 --> 00:30:25,657
Has cambiado.

463
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
¿Gracias a quién?

464
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
Kang Dae-hui está siendo juzgado,

465
00:30:34,207 --> 00:30:36,585
y un fiscal inteligente llamado Sin Hui-min
lo está manejando.

466
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Así obtendrá lo que se merece.
No te preocupes demasiado.

467
00:30:40,547 --> 00:30:43,342
En lugar de eso, prométeme una cosa.

468
00:30:44,551 --> 00:30:45,719
¿Promesa?

469
00:30:49,222 --> 00:30:50,349
Es tan molesto.

470
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
Dejar caer los documentos correctamente
antes del juicio. No es una buena señal.

471
00:30:54,019 --> 00:30:56,438
Maldita sea.
Piense en esto como perder mala suerte.

472
00:30:57,814 --> 00:31:01,318
Todo esto es culpa del Sr. Jeong.
Él y su bocaza.

473
00:31:04,821 --> 00:31:07,074
Lo lamento. No debería haberlo dicho.

474
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
¿Qué? estas aqui
para mirar los archivos y ser quisquilloso?

475
00:31:13,497 --> 00:31:16,291
No creo que tenga que decir esto,
pero por favor haz lo mejor que puedas hoy.

476
00:31:16,375 --> 00:31:19,586
¿Qué? ¿Te estás burlando de mí?
o algo? Esto es ridículo.

477
00:31:19,669 --> 00:31:22,297
Te estoy apoyando. Atentamente.

478
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
Por favor,
asegúrese de que Kang Dae-hui sea declarado culpable,

479
00:31:33,141 --> 00:31:34,267
Sra. Sin Hui-min.

480
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Bueno.

481
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Dios mío. ¿Estás bien?

482
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
¡Lo hiciste a propósito!

483
00:31:55,664 --> 00:31:57,082
No, no lo hice. Yo te ayudaré a levantarte.

484
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
Sólo vete.

485
00:32:00,836 --> 00:32:02,963
-¿Estás bien?
-No, no lo soy.

486
00:32:29,364 --> 00:32:30,407
¿Señor Lee?

487
00:32:30,490 --> 00:32:31,825
¿Por qué estás aquí?

488
00:32:32,701 --> 00:32:33,743
Tengo algo de tiempo que matar.

489
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
Viniste porque estabas preocupada, ¿verdad?

490
00:32:37,414 --> 00:32:39,833
¿De qué estás hablando?
Confío totalmente en la señora Sin.

491
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
Esto es lo que el acusado, Kang Dae-hui,
buscado en internet

492
00:32:49,926 --> 00:32:52,679
con su telefono
el día de la muerte de la víctima.

493
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
Si conectamos los puntos,

494
00:32:55,015 --> 00:32:57,684
podemos ver a donde fue
y por qué cometió el crimen.

495
00:32:58,268 --> 00:33:01,646
Después de que el acusado matara a su hermano
chocando contra la entrada del túnel,

496
00:33:01,730 --> 00:33:04,191
comprobó si había
cualquier testigo del accidente.

497
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
Y le preocupaba que su crimen pudiera ser
descubierto por una autopsia,

498
00:33:07,402 --> 00:33:09,738
por eso buscó "cómo evitar una autopsia".

499
00:33:10,530 --> 00:33:12,032
Hizo incinerar el cuerpo de inmediato.

500
00:33:12,115 --> 00:33:15,869
y hasta buscó
"como conseguir dinero del seguro"

501
00:33:16,077 --> 00:33:17,204
durante el funeral.

502
00:33:17,996 --> 00:33:19,164
Y finalmente,

503
00:33:20,707 --> 00:33:25,337
{\an8}obtuvo 2.700 millones de wones mediante fraude,
a costa de la vida de su propio hermano.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,925
Que hijo de puta más vicioso.

505
00:33:31,760 --> 00:33:35,055
Si conectas los puntos
suponiendo que realmente lo mató,

506
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Tu historia puede parecer correcta.

507
00:33:38,391 --> 00:33:41,645
Pero si miras este caso
suponiendo que no lo mató,

508
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
Será una historia completamente diferente.

509
00:33:46,066 --> 00:33:49,236
El acusado no quiso poner un cuchillo.

510
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
sobre el cuerpo de su amado hermano.

511
00:33:51,321 --> 00:33:54,199
Entonces, buscó "cómo evitar una autopsia".

512
00:33:55,033 --> 00:33:58,495
Como estaba en un aprieto financiero,
no podía permitirse un funeral largo y adecuado.

513
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
Entonces tuvo que cremar el cuerpo de su hermano.
lo antes posible.

514
00:34:01,873 --> 00:34:06,002
Sus dificultades financieras
superó el dolor,

515
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
y el seguro de su hermano
vino a su mente.

516
00:34:08,296 --> 00:34:13,343
Se sintió como el dinero del seguro.
Fue el último regalo que le hizo su hermano...

517
00:34:14,302 --> 00:34:15,971
y comencé a buscar estos
en internet.

518
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
Esta historia también tiene sentido, ¿verdad?

519
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
No, no es así.

520
00:34:23,645 --> 00:34:27,315
Dijiste sus dificultades financieras.
superó el dolor.

521
00:34:27,399 --> 00:34:30,360
Entonces, ¿cómo pagó más de cuatro millones de wones?
por mes para el seguro?

522
00:34:31,403 --> 00:34:35,532
A menudo lo multaban
por no llevar cinturón de seguridad.

523
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
Pero en el momento del accidente,

524
00:34:37,826 --> 00:34:39,661
llevaba puesto el cinturón de seguridad

525
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
mientras que su hermano no.
¿Crees que fue una coincidencia?

526
00:34:42,872 --> 00:34:46,251
Porque a menudo lo multaban por ello,
lo usó ese día.

527
00:34:46,334 --> 00:34:49,838
Fue multado nuevamente por ello después del accidente.

528
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
¿Cómo explicarías eso?

529
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
¡Así se hace!

530
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
Disculpe.

531
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
<i>¿Tienes sueño?</i>

532
00:35:06,855 --> 00:35:09,983
<i>Sí. Dormiré un poco.</i>

533
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
<i>Hoy cargué muchos camiones.</i>
<i>Estoy tan cansado.</i>

534
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
<i>Está bien, duerme un poco.</i>

535
00:35:16,948 --> 00:35:18,491
<i>Te despertaré cuando lleguemos.</i>

536
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
Como puedes ver,

537
00:35:21,161 --> 00:35:24,998
la cámara del tablero de su auto estaba orientada hacia arriba
previamente por el acusado.

538
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
¿Qué quería ocultar entonces?

539
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
Si quisiera ocultar algo,
Se habría deshecho de la cámara para salpicadero.

540
00:35:32,589 --> 00:35:34,966
Como puedes ver en su conversación,

541
00:35:35,050 --> 00:35:38,553
el acusado
y su hermano eran muy cercanos.

542
00:35:42,223 --> 00:35:44,184
<i>Pero encuentro algo bastante extraño.</i>

543
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
¿Por qué evitaste la autopsia?

544
00:35:49,272 --> 00:35:50,732
No veo ninguna razón para evitarlo.

545
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
ya que es un accidente automovilístico.

546
00:35:55,320 --> 00:35:58,406
Por supuesto que había una razón.

547
00:35:59,240 --> 00:36:00,158
¿Qué fue?

548
00:36:01,201 --> 00:36:03,453
no fue el accidente
que mató a Byeong-hui.

549
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
{\an8}TESTIGO

550
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Fuiste el primero en llegar al lugar,
¿bien?

551
00:36:15,340 --> 00:36:17,384
¿Podrías describir
¿Cómo fue para nosotros?

552
00:36:17,801 --> 00:36:19,969
El lado del conductor se veía bien.

553
00:36:20,387 --> 00:36:24,265
pero el lado del pasajero estaba seriamente
dañado desde que el auto se estrelló de esa manera.

554
00:36:24,349 --> 00:36:27,143
Entonces no pudimos
Mire de cerca ese lado.

555
00:36:27,644 --> 00:36:31,314
¿Era el conductor el acusado?
¿Quién está sentado ahí, consciente entonces?

556
00:36:31,815 --> 00:36:32,649
Sí.

557
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
¿Te pidió que salvaras a su hermano?
en el asiento del copiloto?

558
00:36:35,360 --> 00:36:36,444
No.

559
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Eso será todo.

560
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
Miré el registro

561
00:36:44,828 --> 00:36:47,831
y dice que la víctima no sangró mucho.

562
00:36:48,707 --> 00:36:53,086
El asiento del pasajero resultó gravemente dañado.
¿Y la víctima no sangró mucho?

563
00:36:53,920 --> 00:36:55,046
Eso es bastante inusual.

564
00:36:56,381 --> 00:36:58,091
El accidente fue bastante grande,

565
00:36:58,675 --> 00:37:00,468
pero no sangró mucho.

566
00:37:01,219 --> 00:37:04,264
Resultó gravemente herido pero no
sangrar mucho. ¿Qué significaría eso?

567
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Bueno...
es posible si las heridas se formaran

568
00:37:08,935 --> 00:37:09,894
después de la muerte.

569
00:37:12,021 --> 00:37:15,817
Señoría, sus preguntas se basan
en especulaciones, no basadas en hechos.

570
00:37:16,234 --> 00:37:19,195
Estoy probando que la víctima no murió.
debido a...

571
00:37:19,988 --> 00:37:20,947
el accidente automovilístico.

572
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
¿No murió a causa del accidente automovilístico?

573
00:37:24,117 --> 00:37:27,454
Desde mi punto de vista, la fiscalía
afirmar que la víctima murió

574
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
en el accidente automovilístico...

575
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
es especulación.

576
00:37:35,795 --> 00:37:38,715
Entonces por favor continúa con tu demostración.

577
00:37:40,967 --> 00:37:45,305
Dice la temperatura corporal de la víctima.
justo después del accidente la temperatura era de 35 grados.

578
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
¿No crees que fue demasiado bajo?
¿Para alguien que acababa de morir?

579
00:37:48,141 --> 00:37:52,103
Sí. Generalmente la temperatura corporal
cae un grado por hora.

580
00:37:52,187 --> 00:37:54,731
es 1,5 grados menos
que la temperatura normal,

581
00:37:54,814 --> 00:37:57,066
entonces significa que la víctima murió
una hora antes del accidente.

582
00:37:57,609 --> 00:37:58,651
Sí.

583
00:37:58,735 --> 00:38:00,820
Aquí dice la saturación de oxígeno.
era cero.

584
00:38:01,237 --> 00:38:04,282
¿Es posible tener cero oxígeno?
¿Saturación inmediatamente después de la muerte?

585
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
No, es muy raro.

586
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
Debería tomar al menos una hora para...

587
00:38:08,536 --> 00:38:10,330
Este registro aquí

588
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
prueba que la víctima ya había muerto...

589
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
antes del accidente.

590
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
Esto no es una especulación.

591
00:38:31,059 --> 00:38:33,019
MUN HYANG-MI

592
00:38:36,022 --> 00:38:38,441
El abogado Lee está reclamando

593
00:38:38,525 --> 00:38:40,610
que la víctima ya había muerto

594
00:38:40,693 --> 00:38:41,903
antes del accidente automovilístico.

595
00:38:41,986 --> 00:38:43,863
-¿En realidad?
-Sí.

596
00:38:43,947 --> 00:38:47,367
Estabas con ellos cuando el Sr. Lee
Fui a supervisar la autopsia, ¿verdad?

597
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
-Sí.
-Pero dijiste que fue sólo un accidente automovilístico.

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,455
Parecía simplemente un accidente automovilístico.

599
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
pero me pareció raro
que la víctima no sangró mucho.

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,169
Dios, ¿encontró algún defecto en eso?

601
00:38:58,253 --> 00:39:01,548
Pero si la víctima fue asesinada.
en el accidente o antes de eso,

602
00:39:01,631 --> 00:39:04,425
sigue siendo cierto que mató a su hermano
por dinero del seguro.

603
00:39:04,509 --> 00:39:07,720
No, no es eso.
Podría ser una historia completamente diferente.

604
00:39:08,805 --> 00:39:11,182
Maldita sea. Está bien, escucha.

605
00:39:11,599 --> 00:39:14,686
La fiscalía lo acusó
por asesinato con accidente automovilístico, ¿verdad?

606
00:39:14,769 --> 00:39:17,146
Entonces, si la parte del accidente automovilístico está mal,

607
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
si realmente lo mató o no,
será declarado inocente.

608
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
Está bien, digamos

609
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
mató a su hermano por otros medios.

610
00:39:24,153 --> 00:39:27,198
Pero las únicas personas
quienes estaban en ese auto hasta el accidente

611
00:39:27,282 --> 00:39:28,908
eran él y su hermano.

612
00:39:28,992 --> 00:39:31,160
Entonces la única persona
quien podría matar a la víctima es él.

613
00:39:31,244 --> 00:39:32,954
¿Cómo podría ser declarado inocente?

614
00:39:33,621 --> 00:39:35,582
Porque podría haber muerto
de un infarto.

615
00:39:39,669 --> 00:39:43,590
El día del accidente, la víctima
Tuve un día difícil cargando camiones.

616
00:39:43,673 --> 00:39:47,427
Y podría haber muerto de un ataque al corazón.
mientras duerme en el coche,

617
00:39:47,510 --> 00:39:49,679
y deben haber tenido el accidente automovilístico
después de eso.

618
00:39:49,762 --> 00:39:51,890
-Eso es imposible.
-No es imposible.

619
00:39:52,307 --> 00:39:56,394
Quiero saber la verdadera causa de su
la muerte también, para saber qué pasó realmente.

620
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
Es una pena.

621
00:39:59,606 --> 00:40:01,482
Si alguien hubiera realizado una autopsia,

622
00:40:01,941 --> 00:40:03,943
Habría sido la evidencia directa.

623
00:40:05,278 --> 00:40:08,823
Pero como no lo tenemos, tenemos que
basarse en pruebas circunstanciales.

624
00:40:08,907 --> 00:40:11,534
Y las piezas de evidencia
No debe haber contradicciones.

625
00:40:11,618 --> 00:40:15,371
Pero la temperatura corporal,
saturación de oxígeno y declaración del testigo.

626
00:40:16,497 --> 00:40:18,958
decir que la afirmación de la fiscalía es errónea.

627
00:40:21,836 --> 00:40:23,046
Por supuesto,

628
00:40:23,880 --> 00:40:26,925
puede que tengas una sospecha
que el acusado mató a la víctima.

629
00:40:27,133 --> 00:40:29,594
Sin embargo, si existe una pequeña posibilidad

630
00:40:29,928 --> 00:40:34,015
que la víctima ya había muerto
de un infarto,

631
00:40:36,184 --> 00:40:37,727
el acusado no es culpable.

632
00:40:55,453 --> 00:40:58,414
<i>Si no fue el accidente automovilístico,</i>
<i>¿Con qué lo mataste?</i>

633
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Con cianuro.

634
00:41:00,875 --> 00:41:05,213
Al principio se lo di a los gatos callejeros.
matarlos

635
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
ya que eran muy ruidosos y molestos.

636
00:41:08,591 --> 00:41:11,678
Funcionó muy rápido y los resultados.
tuvieron éxito el 100 por ciento de las veces.

637
00:41:12,178 --> 00:41:13,721
¿Pero por qué se lo diste a tu hermano?

638
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
estaba preocupado
un accidente automovilístico tal vez no lo mate.

639
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
Si hubiera sobrevivido,
Habría sido mi fin.

640
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Es por eso.

641
00:41:23,398 --> 00:41:25,316
Para estar seguro.

642
00:41:25,858 --> 00:41:26,985
¿Y la policía no lo sabe?

643
00:41:28,361 --> 00:41:30,780
No, ni siquiera pueden imaginarlo.

644
00:41:31,114 --> 00:41:33,324
Porque cremaré su cuerpo
sin autopsia.

645
00:41:43,668 --> 00:41:45,628
Todos sabemos que mató a su hermano.

646
00:41:45,712 --> 00:41:47,630
¿Simplemente no hacemos nada?
y que no sea culpable?

647
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
¿Entonces qué?
Lo acusamos de cosas equivocadas.

648
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
¿Qué podría ser?
¿Si no fue el accidente automovilístico?

649
00:41:52,635 --> 00:41:54,971
Sé que es demasiado tarde para preguntar esto.

650
00:41:55,888 --> 00:41:57,724
¿Pero por qué no realizó la autopsia?

651
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
esto esta sucediendo
porque no lo hiciste.

652
00:42:01,352 --> 00:42:02,854
Porque...

653
00:42:04,981 --> 00:42:07,608
Los médicos y la policía estuvieron de acuerdo.
que fue un accidente automovilístico.

654
00:42:08,026 --> 00:42:09,986
Los deudos lloraban desconsoladamente.

655
00:42:10,069 --> 00:42:13,197
Habría sido difícil para cualquiera
insistir en hacer

656
00:42:13,281 --> 00:42:16,159
una autopsia,
buscando a través de su cadáver desnudo.

657
00:42:17,618 --> 00:42:20,872
¿Podemos pedir otra orden?
cuando termina el juicio?

658
00:42:21,080 --> 00:42:23,291
Si lo dejamos ir así,
cometerá crímenes mayores.

659
00:42:23,374 --> 00:42:26,586
¿Cómo lo haremos? no lo sabemos
la causa de la muerte de la víctima.

660
00:42:27,003 --> 00:42:28,588
-Jefe.
-¡Jefe!

661
00:42:28,671 --> 00:42:31,424
¿Crees que
¿Quiero dejarlo ir así?

662
00:42:31,507 --> 00:42:33,843
Pero no podemos simplemente ignorar la ley.
y arrestarlo

663
00:42:33,926 --> 00:42:35,261
para cualquier cosa que queramos.

664
00:42:35,845 --> 00:42:37,138
Esto es malo.

665
00:42:37,722 --> 00:42:40,016
Si no sabemos la causa de la muerte,
Tampoco podemos apelar.

666
00:42:44,228 --> 00:42:47,231
<i>Departamento Penal 3,</i>
<i>Fiscalía del distrito de Hangang.</i>

667
00:42:47,523 --> 00:42:49,442
<i>Anunciaré el veredicto ahora.</i>

668
00:42:50,401 --> 00:42:55,323
Número de expediente 2016-9-H-2029.
El acusado: Kang Dae-hui.

669
00:42:56,240 --> 00:42:59,452
Afirma que no actuó
el accidente automovilistico

670
00:42:59,535 --> 00:43:02,830
y matar a la víctima por dinero del seguro.

671
00:43:03,039 --> 00:43:07,293
Afirma que la víctima ya había muerto
de un ataque al corazón antes del accidente.

672
00:43:07,502 --> 00:43:09,921
Él niega todos los cargos.

673
00:43:12,298 --> 00:43:14,592
<i>Según la evidencia</i>
<i>la acusación presentó,</i>

674
00:43:14,842 --> 00:43:20,098
<i>el acusado compró</i>
<i>seguro de vida caro para la víctima.</i>

675
00:43:20,723 --> 00:43:23,309
<i>Y a pesar de sus dificultades financieras,</i>

676
00:43:23,392 --> 00:43:26,521
<i>logró pagar</i>
<i>una suma considerable de dinero</i>

677
00:43:26,854 --> 00:43:28,189
<i>para las pólizas de seguro,</i>

678
00:43:28,606 --> 00:43:31,150
<i>y buscó</i>
<i>"cómo recibir el dinero del seguro"</i>

679
00:43:31,234 --> 00:43:32,735
<i>durante el funeral.</i>

680
00:43:32,819 --> 00:43:36,864
<i>Esta es una prueba circunstancial razonable</i>
<i>para la acusación.</i>

681
00:43:38,908 --> 00:43:40,743
Sin embargo, quedan preguntas sin respuesta,

682
00:43:41,285 --> 00:43:44,497
como la causa de la muerte de la víctima

683
00:43:45,623 --> 00:43:48,835
y el motivo del asesinato

684
00:43:49,168 --> 00:43:51,921
en este caso.

685
00:43:53,673 --> 00:43:55,591
<i>La evidencia circunstancial</i>

686
00:43:56,050 --> 00:43:59,387
<i>no es suficiente para el tribunal</i>
<i>aceptar la acusación,</i>

687
00:43:59,470 --> 00:44:03,099
<i>y tampoco hay evidencia directa.</i>

688
00:44:06,435 --> 00:44:08,187
<i>Todos los cargos</i>

689
00:44:08,896 --> 00:44:12,066
<i>No se puede probar contra el acusado.</i>

690
00:44:12,859 --> 00:44:16,195
<i>Por tanto, según el artículo 325,</i>
<i>Ley de Procedimiento Penal,</i>

691
00:44:16,946 --> 00:44:20,199
<i>Declaro que el acusado no es culpable.</i>

692
00:44:35,131 --> 00:44:36,674
Que pedazo de basura.

693
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
¿Cómo puedes sonreír mientras das la mano?
con semejante pedazo de mierda?

694
00:44:47,351 --> 00:44:48,603
¡Dios mío!

695
00:44:55,526 --> 00:44:57,612
Has cambiado mucho, Yu-beom.

696
00:45:03,576 --> 00:45:04,452
Yu-beom.

697
00:45:07,663 --> 00:45:09,415
¿Qué? ¿Me seguiste?

698
00:45:09,498 --> 00:45:11,125
Kang Dae-hui obtuvo un veredicto de no culpabilidad.

699
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
Has terminado tu trabajo.
Así que por favor dime la verdad.

700
00:45:13,753 --> 00:45:16,756
Si no fue el accidente automovilístico, ¿cómo fue?
¿Mató a la víctima? Ya sabes, ¿verdad?

701
00:45:27,308 --> 00:45:30,394
Por favor, Yu-beom. Por favor dime,

702
00:45:30,728 --> 00:45:33,231
para que podamos emitir otra orden
y arrestarlo.

703
00:45:33,314 --> 00:45:34,398
¿Por qué me preguntas eso?

704
00:45:35,358 --> 00:45:37,860
Deberías descubrirlo por tu cuenta.
¿Por qué me preguntas?

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,070
Yu-beom.

706
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
El examen ha terminado.

707
00:45:40,738 --> 00:45:42,031
Me estás pidiendo que te dé

708
00:45:42,114 --> 00:45:44,325
una puntuación perfecta
cuando te equivocaste en todas las preguntas.

709
00:45:46,035 --> 00:45:49,956
Kang Dae-hui compró muchos
pólizas de seguro para su hermana también.

710
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
Si lo dejamos ir así,
él también la matará.

711
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
¡Si mata a más personas, todo depende de ti!

712
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
¿Todo depende de mí?

713
00:45:58,547 --> 00:45:59,465
¿Por qué?

714
00:46:00,383 --> 00:46:02,718
Incluso si lo hace, no depende de mí.

715
00:46:03,261 --> 00:46:06,180
No pudiste probar su culpabilidad.
¡Así que todo depende de ustedes!

716
00:46:07,390 --> 00:46:09,517
Tú armaste el rompecabezas
después de decidir la imagen.

717
00:46:09,600 --> 00:46:12,436
Deberías haberlo descubierto
mientras armamos el rompecabezas!

718
00:46:15,022 --> 00:46:17,233
Hice mi trabajo como abogado.

719
00:46:18,150 --> 00:46:21,237
Pase lo que pase a partir de ahora,
no depende de mí.

720
00:46:22,154 --> 00:46:23,531
Todo depende de ustedes, fiscales.

721
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
Así que ocúpate de ello.

722
00:46:56,814 --> 00:47:00,943
¿Por qué se está poniendo nervioso?
sobre el caso de la Sra. Sin?

723
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
Sé que no es el momento adecuado
para decir esto,

724
00:47:03,904 --> 00:47:07,366
pero creo que el Sr. Jeong tiene
sentimientos por la Sra. Sin.

725
00:47:10,036 --> 00:47:12,413
Sí, realmente no es el momento de decir eso.

726
00:47:34,185 --> 00:47:35,478
CACA DE PERRO

727
00:47:37,563 --> 00:47:39,607
CANGREJO REY

728
00:47:40,691 --> 00:47:43,819
Hola, fiscal Jeong.
¿A qué debo el placer?

729
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
¿Dónde estás ahora?

730
00:47:45,279 --> 00:47:49,408
Estoy investigando a los estúpidos gatos callejeros.
caso en la División de Patrulla Sanggu.

731
00:47:49,825 --> 00:47:51,160
No hay problema ¿verdad?

732
00:47:51,744 --> 00:47:54,372
Quiero tener un problema.
Necesito algo que informar.

733
00:47:54,455 --> 00:47:57,083
Si sucede algo sospechoso,
házmelo saber de inmediato. ¿Bueno?

734
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
Sí, señor.

735
00:48:02,129 --> 00:48:04,090
Lo siento. Todavía estás aquí por mi culpa.

736
00:48:06,384 --> 00:48:08,803
Está bien. Vámonos ahora.
Te llevaré a casa.

737
00:48:12,556 --> 00:48:15,684
¿Qué vas a hacer? ha estado tranquilo
Últimamente, así que no tengo nada que darte.

738
00:48:15,768 --> 00:48:19,021
-¿Recogiste alguna información?
-Sí. Algunos niños dijeron que vieron

739
00:48:19,105 --> 00:48:22,191
Un tipo le da pollo frito a los gatos.
un par de veces.

740
00:48:22,274 --> 00:48:25,027
Pero no podemos encontrarlo
porque no sabemos cómo es.

741
00:48:26,987 --> 00:48:27,988
¿Pollo frito?

742
00:48:33,577 --> 00:48:35,955
<i>Vi a un chico</i>
<i>También dar pollo frito a los gatos.</i>

743
00:48:36,372 --> 00:48:37,873
¿Lo hiciste? ¿Sabes quién es él?

744
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
Sí.

745
00:48:40,084 --> 00:48:43,462
<i>¿Por qué diablos?</i>
<i>¿Kang Dae-hui atacó a Hong-ju?</i>

746
00:48:43,629 --> 00:48:45,339
<i>¿Por qué se conocieron?</i>

747
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
Este registro aquí

748
00:48:48,926 --> 00:48:51,512
{\an8}demuestra que
la víctima ya había muerto...

749
00:48:52,555 --> 00:48:54,098
{\an8}<i>antes del accidente.</i>

750
00:48:54,807 --> 00:48:56,892
Alguien mató gatos callejeros con cianuro.

751
00:48:56,976 --> 00:48:58,477
Mi jefe me ordenó cubrirlo.

752
00:48:59,687 --> 00:49:00,688
¿Es...?

753
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
-Sr. ¡Ché!
-Oh, Dios.

754
00:49:04,066 --> 00:49:07,194
No estaba enviando mensajes de texto.
Acabo de ver un mensaje de texto del banco.

755
00:49:07,278 --> 00:49:09,321
viste el cuerpo
del hermano de Kang Dae-hui.

756
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
¿Hubo algún signo de envenenamiento?

757
00:49:12,324 --> 00:49:15,327
No estoy seguro. No consideré el envenenamiento
en absoluto al revisar el cuerpo.

758
00:49:21,709 --> 00:49:23,752
¿Qué? Me estás asustando.

759
00:49:23,836 --> 00:49:26,172
La palabra "envenenamiento"
Me recordó algo.

760
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
-¡El color de su sangre!
-¿El color de su sangre?

761
00:49:28,424 --> 00:49:31,218
<i>Sí. Sabes el color de la sangre</i>
<i>normalmente es rojo oscuro, ¿verdad?</i>

762
00:49:31,302 --> 00:49:34,555
<i>Pero la sangre del cuerpo</i>
<i>estaba cerca del color escarlata.</i>

763
00:49:37,683 --> 00:49:38,893
¿Qué significa eso?

764
00:49:38,976 --> 00:49:42,730
¿Qué fue?
Ésta es la señal de este veneno.

765
00:49:43,147 --> 00:49:45,232
Ya conoces ese veneno.

766
00:49:45,316 --> 00:49:47,276
La gente solía utilizarlo para cazar faisanes.

767
00:49:47,776 --> 00:49:50,613
-¿Cianuro?
-¡Sí, eso es! ¡Cianuro!

768
00:49:50,946 --> 00:49:53,741
Si lo comes y mueres,
tu sangre se vuelve escarlata.

769
00:49:59,163 --> 00:50:01,957
Sr. Jeong, ¿adónde va?

770
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Sr. Jeong!

771
00:50:18,015 --> 00:50:20,059
RESTAURANTE DE POLLO

772
00:50:33,989 --> 00:50:36,867
Cho-hui, ¿estuviste aquí?

773
00:50:37,535 --> 00:50:38,827
Estabas preocupada por mí, ¿verdad?

774
00:50:42,831 --> 00:50:43,666
Cho-hui.

775
00:50:43,749 --> 00:50:45,501
Yo estaba de tu lado.

776
00:50:45,960 --> 00:50:48,003
No importa lo que dijo el fiscal,

777
00:50:49,004 --> 00:50:52,925
les dije que
nunca habrías hecho eso.

778
00:50:54,885 --> 00:50:55,761
Lo sabes, ¿verdad?

779
00:50:56,220 --> 00:50:57,346
Por supuesto que lo sé.

780
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
Soy libre, gracias a ti.

781
00:51:05,980 --> 00:51:09,525
Fui a ver tu juicio.

782
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
¿Por qué? Te dije que no vinieras.

783
00:51:22,079 --> 00:51:24,206
La voz de la cámara del tablero...

784
00:51:26,625 --> 00:51:28,961
Esa no es la voz de Byeong-hui.

785
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
Ambas voces eran tuyas.

786
00:51:46,729 --> 00:51:47,980
¿Tienes sueño?

787
00:51:49,440 --> 00:51:52,735
Sí. Dormiré un poco.

788
00:51:53,068 --> 00:51:55,446
{\an8}Hoy cargué muchos camiones.
Estoy tan cansado.

789
00:51:56,947 --> 00:52:00,159
Está bien, duerme un poco.
Te despertaré cuando lleguemos.

790
00:52:06,206 --> 00:52:07,333
<i>Dae-hui.</i>

791
00:52:08,125 --> 00:52:11,045
¿Realmente mataste a Byeong-hui?

792
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
-¿Es este el lugar?
-Sí.

793
00:52:30,189 --> 00:52:33,817
Vi al dueño de este lugar.
Dar pollo frito a gatos callejeros.

794
00:52:33,901 --> 00:52:34,860
¿En realidad?

795
00:52:41,075 --> 00:52:43,369
Tú quédate aquí.
Llame a la policía si algo sale mal.

796
00:52:43,827 --> 00:52:44,662
¿Qué?

797
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
¿Hola?

798
00:52:51,210 --> 00:52:53,253
Señor, ¿cuál es el problema?

799
00:52:55,756 --> 00:52:57,424
¿Estás bien ahí?

800
00:53:02,054 --> 00:53:03,055
¿Disculpe?

801
00:53:34,336 --> 00:53:35,546
Maldita sea...

802
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
¡Dios mío!

803
00:53:42,720 --> 00:53:43,637
¡U-tak!

804
00:53:59,486 --> 00:54:00,446
¡Correr!

805
00:54:03,365 --> 00:54:04,324
¡Ir!

806
00:54:55,876 --> 00:54:57,085
¡Maldita sea!

807
00:55:08,597 --> 00:55:09,681
¿Tienes tu teléfono?

808
00:55:10,182 --> 00:55:11,517
No, está en el restaurante.

809
00:55:11,600 --> 00:55:13,060
¿Qué hacemos?

810
00:55:27,574 --> 00:55:31,119
<i>¿Hola? Dime dónde estás ahora.</i>

811
00:55:31,537 --> 00:55:35,332
<i>¿Hola?</i>

812
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
¿Por qué tuvo que entrometerse?
¡Dios, esto es una locura!

813
00:56:27,926 --> 00:56:30,929
<i>En lugar de eso, prométeme una cosa.</i>

814
00:56:31,555 --> 00:56:32,723
<i>¿Promesa?</i>

815
00:56:33,140 --> 00:56:35,475
Si vas a estar en peligro,

816
00:56:35,809 --> 00:56:38,687
Lo veré de antemano en mi sueño.

817
00:56:42,357 --> 00:56:43,692
Jae-chan...

818
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
Si vieras este momento en tu sueño...

819
00:56:48,280 --> 00:56:51,867
Si estás en peligro, dime algo.
para que pueda venir y salvarte.

820
00:56:52,701 --> 00:56:53,702
Por favor...

821
00:56:55,162 --> 00:56:56,622
no llegues tarde.

822
00:56:56,830 --> 00:56:58,415
<i>Diga la hora y el lugar</i>

823
00:56:58,498 --> 00:57:02,502
para poder ir a buscarte. Usted debe.

824
00:57:04,588 --> 00:57:07,758
Estoy en la azotea del edificio Sujo.
en Sanggu-dong.

825
00:57:10,052 --> 00:57:11,470
Es 11 de abril...

826
00:57:12,429 --> 00:57:13,597
a las 22:12 ahora.

827
00:57:51,385 --> 00:57:53,428
¡Jae-chan!

828
00:58:44,312 --> 00:58:45,731
¡Señor Kang Dae-hui!

829
00:58:51,695 --> 00:58:54,573
Estás acusado de asesinar
tu hermano con cianuro...

830
00:58:58,243 --> 00:59:01,079
y organizar un accidente automovilístico
recibir dinero del seguro mediante fraude.

831
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Estás bajo arresto.

832
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu


